How do setae, the bristles on earthworms, assist in anchoring and controlling the worm's movement through soil?